Thursday, February 28, 2008

France to Sarko: "Casse-toi pauvre con!"






Premiers pas mouvementés de Sarkozy au salon de l'agriculture - Le Parisien
Premiers pas mouvementés de Sarkozy au salon de l'agriculture - Le Parisien

Premiers pas mouvementés de Sarkozy au salon de l'agriculture - Le Parisien
Changement de présidence et changement de style au Salon de l'agriculture. L'événement était très apprécié de son prédécesseur Jacques Chirac, qui s'y prélassait presque. Là, c'est quasiment au pas de charge que Nicolas Sarkozy a inauguré la plus grande ferme du monde.

A mi-parcours environ, il s'est soudain vu vertement repoussé par un visiteur du salon auquel il s'apprêtait à à accorder une poignée de main. Ambiance surchauffée et cohue, le Chef de l'Etat s'est alors emporté: "Casse-toi, casse-toi pauvre con" a-t-il lancé, avant de reprendre son parcours mouvementé. Un écart de langage qui n'est pas sans rappeler sa colère face aux pêcheurs bretons.
Video de leparisienvideo

A rough but polite translation:

"Change of president, change of style at the Agriculture Fair. Jacques Chirac liked the event so much that he sort of settled in for a good time. Nicolas Sarkozy, on the other hand, opened the biggest farm in the world charging full speed ahead.

"About halfway through his tour he's suddenly seen brusquely dismissed by a visitor to the show to whom he'd just extended his hand. Amid the overheated crush of people, the head of state let himself get carried away: 'Get lost, get lost, you jerk,' he said before going on, a linguistic departure that's not without echoes of his anger in front of Breton fishermen."

And for those of you interested in the fine points, these are the relevant entries from the very British Dictionary of Modern Colloquial French, by René James Hérail and Edwina A. Lovatt (Routledge & Kegan Paul, 1984):

casser v. trans. reflex. 1 To 'toddle off', to 'run along', to go away. Il est cinq heures, il faut que jue me casse! It's five o'clock. I'll have to split! 2 Ne pas se casser: To take life easy, to worry very little about day-to-day matters.

con n.m. 1 'Cunt', 'pussy', vagina. 2 'Cunt', 'twit', imbecile. Espèce de con! You bloody idiot!...

Le Nouvel Observateur has a particularly sharp cover story about where all this fits into the astonishing plunge of Sarko's approval ratings. Its lead article: "And if this were to end badly ..."

For more about this, see the post on the Newsweek blog "Why It Matters."
Post a Comment